Monday, September 17, 2012

Eucalyptus dye

צביעת בדים בצמחים הוא תחום מקסים ששנים רבות מנהל איתי יחסים של קריצות. הוא קורץ לי, ואני לו
בבלוגים רבים מתועדים הרומנים האלה, בין הבלוגריות והצביעה ולפעמים זה גם משולש רומטי במיוחד עם ריקמה
?אני חושבת על רבעייה דוקא, קרמיקה, רקמה, אני והצביעה. יש לזה סיכוי
אני מתחילה עם הצביעה, נא להחזיק אצבעות
עצי אקליפטוס כאמצעי לייבוש הביצות הם חלק מההיסטוריה שלנו בארץ, וגם חלק חשוב מנוף ילדותי.  על כן כחומר מקומי ורלוונטי החלטתי לצבוע בקליפת אקליפטוס
:את הקליפה שנשרה מהעצים אספתי וחתכתי לקטן

Dyeing with plants is a wonderful and interesting field.
This subject is discussed at many blogs.
Today - eucalyptus bark dyeing is on the table.
First I collected some Eucalyptus bark and cut it into small pieces:

הוספתי לסיר בערך כמות כפולה של מיים והרתחתי כשעה
I added water - double quantity, and simmered for an hour

קררתי את המיצוי וסיננתי את הקליפות. אם מוותרים על השלב הזה, צריך לקחת בחשבון הרבה עבודה בפליית הקליפות מתוך הטכסטיל שנצבע.. בנתיים בחרתי מה לצבוע: סיבי צמר, בדים, חוטים ותחרות עתיקות

I left the extraction to cool and drained off the skins. If you give up on this stage, should take into account a lot of work cleansing the textiles dyed .. Meanwhile, I chose what to dye: wool fibers, fabrics, yarns and ancient laces:

:השריתי במיים את הטכסטיל לצביעה
I soaked the textile in water for an hour:

הכנתי אמבט צביעה: בסיר גדול הוספתי למיצוי כמות גדולה של מיים שתאפשר לטכסטיל לנוע בו בחופשיות והבאתי לרתיחה. את הטכסטיל המושרה סחטתי והוספתי לאמבט תוך ערבוב עדין. הרתחתי כשעה. הוצאתי למיים קרים

I made a dyeing bath: I added a large amount of water to the pot to allow the textile to move freely and bring to a boil. I squeezed the textile and added to the dyeing bath while stirring gently. Boiled for an hour. I put the dyed textile under cold water:

 סחטתי, שטפתי היטב ותליתי לייבוש, אחרי הייבוש גיהצתי
איזה צבע חום-ורוד עתיק מדהים ...  ליבי דילג לו על פעימה... כמה נפלא חומר הגלם הזה
...כן. זה יהיה רומן
I squeezed, rinsed well and hung out to dry. Then iron it.
What a gorgeous color.... Brown - antique pink ... My heart skipped a beat ... How wonderful is this raw material?! Yes. This is a new love..


שולי said...

יצא יפיפה וויטאג'י לגמרי.
חג שמח ושנה טובה

Vivi Needleandpins said...

Great reult, and if I may suggest, next time add a little salt or vinagar to "fix" the colors.

Noga said...

Thank you! Yes, I'm familiar with fixing methods, But in this specific event I was trying the process that Jenny Dean in her book "Wild Color" has suggested. According to her, no mordant is needed for Eucalyptus. But next time I may add some vinegar to make the color dipper. I want to try a lot of dyes, please, if you have more advises I would be very thankful!
Thanks again!