Monday, December 12, 2011

Tutorial - How to make an embroidered hoop art with vintage buttons



בהדרכה זו אדגים כיצד ליצור תמונת חישוק רקומה עם כפתורים.  הדוגמא הזו מאוד מתאימה לפריטי לבוש, היא תהפוך כל 
שמלה או חולצה פשוטה לחגיגית ויפהפיה... כל כך פשוט לרקום אותה, כך שצפויה תופעת התמכרות קלה. ראו, הוזהרתן
!!!!
This tutorial will demonstrate how to create an embroidered hoop art with vintage buttons.This pattern is lovely for items of clothing, even on a simple dress it will look stunning!


ומקרוב כך
A closer look:


נתחיל עם חישוק רקמה ובד . אני אוהבת פשתן ולכן בחרתי באופן מפתיע, בפשתן. אבל בהחלט אפשר לבחור גם בבדים אחרים ואפילו עם דוגמא עדינה שתשמש כרקע
Let's start with a hoop and a lovely fabric for the background:


חתכי את הבד כשהוא גדול בכארבעה ס"מ מצידי החישוק
Cut the fabric 4 cm bigger than the hoop in each direction


סמני בעזרת טוש סימון מספר קוים ישרים באורך משתנה
 במרחק של כ2 ס"מ זה מזה 
Draw a few straight lines in a displacement of 2 cm, in different lengths


בעזרת מטבע קטן סמני עיגול בקצה כל קו 
Using a small coin draw a circle at the end of each line


כעת ללימוד תך עלעלים. תך זה ישמש אותך גם לגבעול וגם לעלי הכותרת בהבדל אחד: בגבעול
רקמי את העלעלים לשני הצדדים לסרוגין, ובעלי הכותרת כל העלעלים יפנו כלפי חוץ העיגול
Now to the leaflets stitch. This stitch is used for the petals as well as for the branch. There is only one difference: the petals are embroidered to one direction, facing outside the circle


רקמי תך מכונה אחד - כמו בצילום
Embroider one back stitch


רקמי תך שרשרת בודד כלפי הצד. בצילום הפרח שוכב, ולכן התך נרקם כלפי מעלה
Embroider one lazy dazy stitch facing one side. In this photo it is facing up because the flower is horizontal


חזרי מאותה נקודה שבא יצאת מעל החוט, וצאי במרחק של כ4 מ"מ לאורך הקו הישר המסומן
Finish the lazy dazy stitch and take out the needle 4 mm far on the marked line


רקמי שוב תך מכונה אחד
Embroider another back stitch


רקמי תך שרשרת בודד לצד השני
Embroider another lazy dazy stitch facing the opposite side.


הכנסי בנקודת היציאה וצאי שוב במרחק 4 מ"מ על הקו, וכן הלאה עד לסוף הקו הישר
Finish the lazy dazy stitch and take out the needle 4 mm far on the marked line. Repeat until the end of the marked line.


באותו אופן רקמי מסביב לכל העיגולים שסימנת. הפעם יש לרקום את עלי הכותרת תמיד כלפי חוץ העיגול. השתמשי בצבעים שמחים ויפים המתאימים לכפתורים שבחרת
The same stitch is used for the circles. This time the lazy dazy stitch is always towards the out side of the circle. Use your favorite colors that match the buttons you have.


תפרי למרכז כל עיגול כפתור. אני השתמשתי בכפתורי וינטאג' שאני מאוד אוהבת
Sew a pretty vintage button to the center of each circle.


 סיימת את הרקמה! נכון יפה??? כל הכבוד! כמעט סיימת את העבודה
נמשיך: גזרי את הבד העודף לעיגול הגדול ב4 ס"מ מהחישוק
You have just finished the embroidery! Isn't it lovely?! Now cut the fabric to circle 4 cm bigger than the hoop


הפכי את העבודה, קפלי מכפלת בגודל 1 ס"מ, ותפרי בחוט חזק בתך רץ
Turn upside down, fold 1 cm, sew a running stitch using a strong floss


כווצי ע"י משיכת החוט וקשרי
Pull the floss and tie it's ends



קשרי סרט נאה (וינטאג' או לא) לבורג החישוק
סיימת!!! אני הוספתי לתמונה הזו גם את שם הילדה שהתמונה בשבילה. מזל טוב לנועה, ולכל המשפחה
!!!
Tie a colorful ribbon and you are done!!! I added the name of the child who will get this hoop...
Congrats Noa!!!

קבוצה ללימוד רקמה יוצרת תפתח בשבוע הבא
אם מעניין אותך, שלחי לי מייל ל
nogamalachi@gmail.com


Visit this lovely craft blog!!!

Monday, November 14, 2011

My Studio clock

השעון בסטודיו שלי נשבר. היה זה שעון איקאה בא בימים, שלא שרד החלפת בטריה אגרסיבית קמעה. מה עושים? סטודיו
בלי שעון זה דבר מאוד בעייתי, במיוחד אצלי
My IKEA studio clock was broken. I can't live like that!


אז הפשטתי את השעון מהמנגנון. בעזרת מסקינג טייפ סידרתי לו תלייה, וצבעתי בטוש שחור להסתיר את הבושה. אחר כך שלפתי את הסטנסילים שלי, שהם גם מפליז וגם וינטאג' (זאת אומרת אני אוהבת אותם פעמיים) ורקחתי לי צבע כתום שמח במיוחד שיתאים לאובניים. כמה טפיחות של צבע, ויש לי שעון חדש
So, I took out the mechanism,  took my lovely vintage stencils and some orange paint, and now I have a new clock:


איזה פשוט ואיזה כיף!  המראה זכתה מייד לכיתוב משלה
Such fun! The mirror has it's own word:


אחר כך עברתי במהירות הבזק למזגן
Someting about air conditionning...

ואז.. אבוי, נזכרתי שהמקום שכור ולא ביקשתי רשות מבעל הבית ועצרתי מייד. וטוב שכך, אחרת הסטודיו שלי היה נראה כמו  תפוז ענקי
But then I realized that I didn't ask for permition so I stopped.
It is much nicer, don't you think?




Monday, November 7, 2011

Pouch or a lunch bag

איזה כיף להכין משהו לעצמי... תראו
שלושה תיקי אוכל- אחד לי: כפתורים וינטאג', פשתן, רקמה על פי חותמות צרפתיות עתיקות
Three lunch bags. One for me: vintage buttons, linen and embroidery using antique french stamps for the pattern:

ושניים לילדים: בד דינוזאורים מקסים שנקנה באטסי, ושעוונית מתכבסת מבפנים
And two for the kids using oilcloth for the inside:

Posted by Picasa

Saturday, October 29, 2011

Embroidery and stamps

להעתקת דוגמת רקמה לבד קיימות מספר שיטות. בדרכך כלל מזכירים שיטות המתבססות על ניירות  העתקה או אור, ונוטים לשכוח את השיטה החביבה עלי מכולן: חותמות. יש לה חסרונות, נכון, כדי להחתים דוגמא אנו זקוקים לחותמת מתאימה בדיוק לצורה ולגודל הנדרשים. מגביל ביותר. אבל, זו גם הזדמנות להתחיל אוסף חותמות חדש, לא? בנוסף, השימוש בדיו הוא מאוד פרמננטי,  בעיה אמיתית לרוקמות מחפפות. למרות חסרונותיה, השיטה פשוטה, חוסכת זמן רב, ומאפשרת שיכפול מדוייק של הדוגמא. ולכן, לטעמי האישי, יתרונותיה מחפים על חסרונותיה
העתקת דוגמא באמצעות החתמה היא שיטה עתיקה. בצרפת השתמשו בה כבר באופן משוכלל ביותר עוד לפני 200 שנה ויותר. גם היום ניתן עוד למצוא חותמות מתקופה זו המיועדות לרקמה, ואף לרכוש אותן במחיר סביר. מכשיר גאוני ממש הוא ה
Festonneur
 זוהי גלגלת כפולה. בראשה גליל חותמת ומתחתיו גליל עבור הדיו, שמטעין את החותמת בצבע תוך כדי גלגול החותמת  על
הבד. המכשיר הזה משמש ליצירת שוליים והוא קטן ומקסים ונראה כמו תכשיט
יש לי אחד, מ-1890
באלו חותמות כדאי להשתמש? בעיקר בחותמות מעוטות פרטים, בעלות אופי קווי. מעבר לכך, כל חותמת תתאים


 אני אוהבת במיוחד לקנות חותמות וינטאג' צרפתיות שחלקן ממש יועדו לרקמה, ואחרות ללימודים בביה"ס. הן נאיביות ויש
בהן קסם של פעם


באיזה דיו כדאי להשתמש? בעבר השתמשו בדיו רגילה, אבל אני מוצאת שהדיו המיועד לבד, זה שעל בסיס שמן, נותן
תוצאות מצוינות. כמובן שכדאי להשתמש בצבע דיו כצבע חוט הרקמה. כדאי להחתים, לחכות עד לייבוש מלא, ולרקום בכיף


!!אז קדימה יקירות - לחתום ולרקום...
There are few possible methods for copying embroidery pattern to  fabric. One method, which is my favorite, is simply to stamp the fabric with a stamp.
Yes, this method has some limitations. You will need exactly the stamp with the shape and the size for the desired embroidery pattern. It is a great reason to begin a new collection.... In addition. the ink stays, so you will need to work well and to be sharp. The advantages are many: this system is convenient, easy, sharp, and repeatable.
This method is very old. Embroidery stamps are to be found from centuries ago, for example,the French Festonneur is a roller for stamping ending pattern. It has also a rolling ink pad that loads the stamp with ink while rolling the Festonnuer over the fabric. I have one from 1890..
Which stamps suit this perpose? You will need a stamp with not many details, just a few lines. I recommend using vintage french stamps. They were made especially for embroidery or for school studies and are very easy to embroider.
The perfect ink will be the oil based ink for fabric in the same color we use for the embroidery. Just remember to wait until it drys before starting to work.  I wish you a pleasant stamping...

Thursday, October 20, 2011

Formal Invitation

הסטודיו שלי לקדרות מוכן ומזומן!! וכבר נרשמו והתחילו ללמוד מספר תלמידות
מקסימות אחת אחת
My new studio is now ready! I already have a few lovely students
ללמוד (וללמד) קדרות זו הנאה עד השמיים
Pottery is heavenly fun

את מוזמנת לשעור התנסות.. השאירי הערה או שלחי אלי מייל כבר עכשיו, ובואי
nogamalachi@gmail.com

You are invited to a trial lesson...
Please contact me via Email:
nogamalachi@gmail.com

Posted by Picasa

Sunday, September 25, 2011

Lovely french fabric online shop

והפעם, לראשונה בבלוג אבל בהחלט תקדים שעוד יממוש לעיתים, המלצה על חנות
:
חנות צרפתית מקסימה למבחר בדים עדין, בשם:" אפונה ריחנית" ששווה לראות מה יש להם

Lovely French fabric shop:

SEPT2011


Saturday, September 24, 2011

Happy new year!

אני רוצה להגיד תודה! לך, שבחרת לקרוא את הבלוג שלי עכשיו
תודה שמצאת זמן לבקר בבלוג שלי ולראות מה חדש. אני מקוה שהוא מעניק מעט עניין וכיף
ולך, במיוחד, רציתי לאחל שנה טובה ונפלאה! שנה שתביא עימה הרבה דברים טובים
שנה של חיפושים שמסתיימים במציאות, שנה של שלום ושנה של אהבות
שנה טובה באמת
!
I would like to thank you, for finding the time to visit my blog!
I hope it brings you some fun and interest..
I wish you a happy new year, full with love, good health, and peace.
A really good year for all of us!

חדש בסטודיו שלי: נפתחה סדנת רקמה ונפתחה סדנת קדרות. לפרטים ניתן לפנות אלי במייל
nogamalachi@gmail.com

Posted by Picasa

Monday, September 12, 2011

Braderie finds



אז מה היה לנו שם? זהו חלק ממה שקניתי בברדרי
ממשפחה מקסימה (הוא צרפתי והיא אנגליה) שקנו בית חרושת עתיק לחוטי פשתן ( בשם טול לה מונד) במרכז ליל, והם משחזרים ומייצרים מחדש את המוצרים המקומיים, קניתי שני סלילי עץ עתיקים עם שרוכי פשתן מקסימים
שהם מייצריםThese are my finds at the Braderie de Lille: linen twill around antique spools that are manufactured as a reproduced product of an old factory in the center of Lille:

מסגרות וקופסא מעץ וגבס צבועות בזהב
Some old frames and a box made of wood and plaster:
כמה דברים עתיקים ומתוקים - תבנית לגבינה, זוג אגרטלי קיר וסלילי כוכב עם חוטים ישנים
A few sweet and old things (look at this cheese mold and the star shape spools)





צלחת פאיינס שרוכי תחרה וזיגזג עתיקים , צלוחית פורצלן
Porcelain birds plates and sweet antique lace trims

קרמיקה עתיקה בעיטור סטנסיל מאזור דיג'ון, כפתורים, סרט תחרה עתיק בדוגמת ורדים וסרגל מידה מתקפל מעץ
Antique ceramic lates, sweet lace trim with roses, old buttons and a wooden ruller

מגש נירוסטה, כפתורים ישנים, שלט אמייל לסטודיו
Lovely trey, old "ribbon" buttons, enamel sign for my studio


תחרה עתיקה בורוד פודרה, מגבת עם מונוגרמה רקומה וכפתורי קריסטל עתיקים
Pudra color lace trim, embroidered monogram, sweet and shiny cristal buttons


להתראות ליל
היה נעים וגם מועיל
ואם יורשה לי להעיז
בפעם הבאה : ברייטון או פריז
!!!!
C U Lille!
Posted by Picasa

Saturday, September 10, 2011

Braderie de Lille

A few pictures from the Braderie de Lille

הכל התחיל מהטיולים המקסימים של היילי דה מרקס

לא הצטרפתי לטיול שלה, בטח זה יקרה בקרוב
אבל אתם יודעים מה כן עשיתי?
נסעתי לברדרי דה ליל
!!!!!!!!!
מה? אתם לא יודעים מה זה הברדרי דה ליל
?!?!
גם אני לא ידעתי
הברדרי הוא מסורת בליל, העיר הרביעית בגודלה בצרפת, עוד מימי הביניים. בסוף השבוע הראשון של חודש ספטמבר
אחת לשנה, יוצאים המוני ליל אל הרחובות למכירת חצר ענקית שכוללת את כל העיר
במשך יומיים שני מליון איש שוטפים את הרחובות וכל העיר הופכת לקרנבל של שוק פשפשים ענקי



היה סיוט למצוא מלון. וגם כשמצאתי מלון, הסתבר שהוא סיוט
בחום של 32 מעלות המלון היה לא ממוזג ולא מצויד במיני בר לקרור בקבוק מים. אפילו איש הקבלה
יצא להתקרר בחוץ מפאת החום שהפיצו עשרות מנורות הלוגן שפארו את חדר הקבלה
והייתה יקרה החמימות הזו
אבל, הוא היה ממוקם במרכז ליל, מה שאפשר לי כל פעם לחזור אליו, להניח את מה שקניתי
(כן, בהחלט קניתי)
להתקלח, ולצאת לצייד רעננה בשנית
היום השני לעומת זאת היה גשום לחלוטין

למי שמתכנן להגיע וגם לטייל עלי לספר שכל אתרי התיירות בזמן הברדרי סגורים מסיבות בטחוניות. ולכן לא
ביקרתי במוזיאון הבוזאר המדהים של ליל
הפעם, בכל אופן

המאכל המסורתי בזמן הברדרי הוא מולים וצ'יפס. כל המסעדות בעיר מגישות סירים ענקיים של מולים לצד צ'יפס עם מיונז
בסוף הארוחה שופכים המלצרים את הצדפות הריקות בערמה מחוץ למסעדה והמסעדות מתחרות ביניהן על גודל הערמה
תארו לכם איך מריחה העיר הזו ביום השני
גם אני חטאתי פעם אחת, רק בשביל לטעום, אבל חזרתי מהר לקרפרי נפלא שמצאתי במרכז העיר, שמגיש קרפים דקיקים
במגוון טעמים מלוחים ומתוקים... אכן אומללות לשמה

אז מה היה לנו שם? אז זהו, שיש הכל: בגדים חדשים ובגדים יד שנייה, כלים וצעצועים, עתיקות או סתם דברים שנזרקו
תמונות ,ריהוט, אהילים, דברי חקלאות, והמון אדם. הנה דוגמאות


האיש הזה למשל, מוכר שרוולים עם ציור קעקע מוכן ללבישה
.

הזוג המקסים הזה מכר מיני קמינים

בובות של פעם


תיבות עתיקות

מטחנות קפה

כלים שונים ומשונים

הרבה אנשים
הסתובבו עם עגלות של קניות של שוק, ומידי פעם ראיתי אנשים
מסתובבים עם משהו חריג על הכתף כמו כסא אוכל מעץ לפעוט, ואפילו ראיתי מישהי שגררה דלת
אני נזהרתי לא לקנות דברים שיהיה לי קשה
לסחוב וגם , מה לעשות , זו צרפת והכל בכל זאת יקר
התמקדתי באהבות שלי : כלים ובדים עתיקים
מה קניתי? בפוסט הבא
בדרך לברדרי ומהברדרי עברתי בבריסל וגם לבריסל אייחד פוסט משלה
להתראות ליל
!!!
Posted by Picasa