Thursday, August 29, 2013

A Reminder of Paris


האם שכחתי את הטיול המקסים שעשיתי עם "שורשים"? לא רק שלא שכחתי
,אלא שמידי פעם אני מתענגת מחדש
:כשאני מביטה במשהו שהבאתי מהשווקים של צרפת ומזכיר לי את פריס
Have or haven't I forgotten the lovely trip of  "Shorashim"? No!
Every now and than I enjoy myself 
 looking at something that I brought from the flea markets of France that reminds me of Paris:


! ומה יש בפנים? המון חומרי עבודה מצרפת
סרטי קישוט של ליברטי
חוטים של
DMC
ותחרות עתיקות מהשווקים שביקרנו בהם

What's inside? A lot of working materials from France
Decorative ribbons by Liberty
Embroidery threads by
DMC
And old laces from the flea markets we visited 

:אז אני שואלת
?תענוג, או לא
A pleasure, indeed!

Shana Tova - A Happy New Year

?האם גם לכם השנה הזו עברה כל כך מהר
לכבוד השנה החדשה
:אני רוצה לאחל דברים חדשים יחד עם דברים ישנים
לאוהבי, שיפרחו אהבותיכם הישנות
לשונאי, שתזכו להרבה תובנות חדשות
ולכולנו, שנשכיל לשלב את זכרון העבר
עם יצירה חדשה
שנה של הצלחה בכל מעשה ידינו
שנה עם גשמי ברכה
!שנה טובה
!שנת שלום וביטחון

 I would like to wish you all new things along with old things:
A year  of success in integrating the memory of the past
within a new creation!
A year with blessing rains!
A year of peace and security!


מובייל קטן מענן קרמי ונטיפי שנדליר ישנים
ותמונה שצילמתי לפני שנתיים
גם השראה זקוקה לזמן כדי למצוא את מקומה
לא רק אני כזאת
Just a small mobile: ceramic cloud and old chandelier  icicles
And a picture that I took two years ago
Inspiration also needs time to find its place
Not only do I 




שנה טובה ומבורכת
Happy New Year
!!!

Wednesday, August 21, 2013

Pink and Green

!עדיין תחת הרושם של הגן הפורח והשמח של מונה בז'יוורני
,הכנתי סינר קטן
עם אפליקציה בפריזר פייפר (סדנא עוד מעט) ועם
רקמה תלת ממדית (סדנא עוד מעט). שילוב
:הצבעים המתוק הזה, פשוט אי אפשר לעמוד בפניו
Still under the impression of the happy blooming garden of Monet house in Giverny - France
  I made this small apron
Freezer piper application (workshop comming soon) and
Three-dimensional embroidery (workshop comming soon). This combination of such sweet colors, who can resist it?








מרתון רקמה תלת ממדית
בסטודיו של דנית רופא בתל אביב
בתאריך 12.9.2013 בשעה 16:00
לפרטים והרשמה
03-5172444

Three-dimensional embroidery workshop
At Danit Rofe place in Tel Aviv
16:00 12/9/2013
Farther details: 972-3-5172444


!להתראות
C U!






Wednesday, August 7, 2013

Two trips to Jerusalem

קצת בבחינת התגרות, צר לי, אבל התערוכה הראשונה נסגרה
זו היתה תערוכת הבוגרים המופלאה של "בצלאל" בית ספרי
וכרגיל היה זה מפגן של שלל רעיונות ופוטנציאל
המון עבודות בוסר שמצביעות על האזימוט של האומן בתחילת דרכו
חגיגה ענקית של יצירתיות
אני התמקדתי במחלקות קרמיקה וצורפות היקרות לליבי
והבאתי אך דוגמאות ספורות לטעימה, בכל זאת זה לא עבודות שלי
הנה גופי תאורה מדפי פורצלן דקיקים שהונחו על בד
It was a wonderful exhibition of "Bezalel" academy
And as usual it was a demonstration of fresh ideas! 
I focused on ceramics and jewelry departments that are dear to me

Lighting in fine porcelain racks placed on canvas:

הנה קולר שנסרג בצמר על שרשרת ועליו רקומה סצנה מחופשה משפחתית
ואחריו אביזר מחמם מאותה הסדרה
A knitted wool collar over a chain and embroidered scene of a family vacation
and another work of the same artist


הנה גופים מקסימים רקומים ועשויים מנייר עיתון וצמח ברגביע יבש
Some adorable embroidered objects made of  newsprint and dry plant 

והנה סיכות העשויות צילומים שהודפסו ורקומות
Some lovely embroidered brooches

אבל כאמור, התערוכה נסגרה. אני מאחלת לכל הבוגרים דרך יצירה פורה ומצליחה! אתם 
מאוד מוכשרים, ועכשיו גם כל העולם צריך לדעת את זה!! ולטיול
 השני: טיול יומולדת קטן של שבת
נסענו לשוק לרכוש לבני שחמט אבירים שפעם ראה ועליו חלם
השוק בעיר העתיקה צבעוני ושמח
וגם השניצל והחומוס היה מוצלח
בעיקר היה נפלא מקום הישיבה במסדרון אויר רענן וקריר
To the next trip: a family trip to Jerusalem. First, the market in the old city


אחרי השוק נכנסנו למוזיאון מגדל דוד הנעים והמטופח 
החצר הפנימית של המוזיאון פשוט יפהפיה
Later on, The Tower of David Museum:
במוזיאון ראינו את תערוכת "חפץ חשוד" חפצים שעוצבו בהשראת ירושלים
אהבתי במיוחד את מגדלי התצפית של קובי סיבוני
את העדינות שלו אי אפשר לפספס
There was an exhibition of objects that were designed using Jerusalem as an inspiration: 

בתערוכה חפצים של מעצבים רבים נוספים
זהו ארנק עם שטיח תפילה ומתפלל שמתחיל בתפילה כשפותחים את הארנק

מוזיאון מגדל דוד בלי דוד אי אפשר 

The statue of David
התערוכה השניה "קצה החוט" היא תערוכת שמלות שעוצבו על ידי נשים עבור נשים ומדוגמנות ע"י נשים
כולן מפורסמות וקשורות לירושלים
אהבתי במיוחד את השמלה להלני המלכה שיש בה השקעה ורוך ועדינות
The second exhibition is called: "The end of the thread" and there were dresses, designed by women, modelled by women, that used famose Jerusalem women as an inspiration. I loved the dress for Queen Heleni:

וגם את השימוש המיוחד של הטבעת חום בבד סינטטי

קנחנו בביקור המפלצת של ניקי דה סנט פאל בשכונת בית וגן
We ended the trip by visiting the "monster" by Niki de Saint Phalle:

הילדים שלי לא מוותרים על החלצות מפיה של המפלצת
צילום: אלעד מלאכי


חזרנו הביתה שמחים ומרוצים
And... We got away!!!!!

Friday, August 2, 2013

Thank you!

!רציתי לומר: תודה
הפתיחה של הביאנלה השביעית לקרמיקה היתה מרגשת וחגיגית
שמחתי לראות את כולכם! ורציתי לומר תודה רבה וענקית
!על הפרגון והחיבוק החם
זה כל כך משמח ומעודד ואני מעריכה את תשומת הלב מאוד
ולמי שטרם הגיע - התערוכה פתוחה עד נובמבר
כך שיש עדיין זמן בשפע
 !כדאי לכם להגיע, התערוכה מקסימה ממש


Thank you, all my lovely visitors, for your interest and support!!!!
The Bienale for Israeli Ceramics is going on until November.