A Reminder of Paris

האם שכחתי את הטיול המקסים שעשיתי עם "שורשים"? לא רק שלא שכחתי

,אלא שמידי פעם אני מתענגת מחדש

:כשאני מביטה במשהו שהבאתי מהשווקים של צרפת ומזכיר לי את פריס

Have or haven't I forgotten the lovely trip of  "Shorashim"? No!

Every now and than I enjoy myself 

 looking at something that I brought from the flea markets of France that reminds me of Paris:

! ומה יש בפנים? המון חומרי עבודה מצרפת

סרטי קישוט של ליברטי

חוטים של

DMC

ותחרות עתיקות מהשווקים שביקרנו בהם

What's inside? A lot of working materials from France

Decorative ribbons by Liberty

Embroidery threads by

DMC

And old laces from the flea markets we visited 

:אז אני שואלת

?תענוג, או לא

A pleasure, indeed!

Shana Tova - A Happy New Year

?האם גם לכם השנה הזו עברה כל כך מהר

לכבוד השנה החדשה

:אני רוצה לאחל דברים חדשים יחד עם דברים ישנים

לאוהבי, שיפרחו אהבותיכם הישנות

לשונאי, שתזכו להרבה תובנות חדשות

ולכולנו, שנשכיל לשלב את זכרון העבר

עם יצירה חדשה

שנה של הצלחה בכל מעשה ידינו

שנה עם גשמי ברכה

!שנה טובה

!שנת שלום וביטחון

 I would like to wish you all new things along with old things:

A year  of success in integrating the memory of the past

within a new creation!

A year with blessing rains!

A year of peace and security!

מובייל קטן מענן קרמי ונטיפי שנדליר ישנים

ותמונה שצילמתי לפני שנתיים

גם השראה זקוקה לזמן כדי למצוא את מקומה

לא רק אני כזאת

Just a small mobile: ceramic cloud and old chandelier  icicles

And a picture that I took two years ago

Inspiration also needs time to find its place

Not only do I 

שנה טובה ומבורכת
Happy New Year

!!!

Pink and Green

!עדיין תחת הרושם של הגן הפורח והשמח של מונה בז'יוורני

,הכנתי סינר קטן

עם אפליקציה בפריזר פייפר (סדנא עוד מעט) ועם

רקמה תלת ממדית (סדנא עוד מעט). שילוב

:הצבעים המתוק הזה, פשוט אי אפשר לעמוד בפניו
Still under the impression of the happy blooming garden of Monet house in Giverny - France
  I made this small apron
Freezer piper application (workshop comming soon) and
Three-dimensional embroidery (workshop comming soon). This combination of such sweet colors, who can resist it?

מרתון רקמה תלת ממדית

בסטודיו של דנית רופא בתל אביב

בתאריך 12.9.2013 בשעה 16:00

לפרטים והרשמה

03-5172444

Three-dimensional embroidery workshop

At Danit Rofe place in Tel Aviv

16:00 12/9/2013

Farther details: 972-3-5172444

!להתראות

C U!

Two trips to Jerusalem

קצת בבחינת התגרות, צר לי, אבל התערוכה הראשונה נסגרה

זו היתה תערוכת הבוגרים המופלאה של "בצלאל" בית ספרי

וכרגיל היה זה מפגן של שלל רעיונות ופוטנציאל

המון עבודות בוסר שמצביעות על האזימוט של האומן בתחילת דרכו

חגיגה ענקית של יצירתיות

אני התמקדתי במחלקות קרמיקה וצורפות היקרות לליבי

והבאתי אך דוגמאות ספורות לטעימה, בכל זאת זה לא עבודות שלי

הנה גופי תאורה מדפי פורצלן דקיקים שהונחו על בד

It was a wonderful exhibition of "Bezalel" academy

And as usual it was a demonstration of fresh ideas! 

I focused on ceramics and jewelry departments that are dear to me

Lighting in fine porcelain racks placed on canvas:

הנה קולר שנסרג בצמר על שרשרת ועליו רקומה סצנה מחופשה משפחתית

ואחריו אביזר מחמם מאותה הסדרה

A knitted wool collar over a chain and embroidered scene of a family vacation

and another work of the same artist

הנה גופים מקסימים רקומים ועשויים מנייר עיתון וצמח ברגביע יבש

Some adorable embroidered objects made of  newsprint and dry plant 

והנה סיכות העשויות צילומים שהודפסו ורקומות

Some lovely embroidered brooches

אבל כאמור, התערוכה נסגרה. אני מאחלת לכל הבוגרים דרך יצירה פורה ומצליחה! אתם 

מאוד מוכשרים, ועכשיו גם כל העולם צריך לדעת את זה!! ולטיול

 השני: טיול יומולדת קטן של שבת

נסענו לשוק לרכוש לבני שחמט אבירים שפעם ראה ועליו חלם

השוק בעיר העתיקה צבעוני ושמח

וגם השניצל והחומוס היה מוצלח

בעיקר היה נפלא מקום הישיבה במסדרון אויר רענן וקריר

To the next trip: a family trip to Jerusalem. First, the market in the old city

אחרי השוק נכנסנו למוזיאון מגדל דוד הנעים והמטופח 

החצר הפנימית של המוזיאון פשוט יפהפיה

Later on, The Tower of David Museum:

במוזיאון ראינו את תערוכת "חפץ חשוד" חפצים שעוצבו בהשראת ירושלים

אהבתי במיוחד את מגדלי התצפית של קובי סיבוני

את העדינות שלו אי אפשר לפספס

There was an exhibition of objects that were designed using Jerusalem as an inspiration: 

בתערוכה חפצים של מעצבים רבים נוספים

זהו ארנק עם שטיח תפילה ומתפלל שמתחיל בתפילה כשפותחים את הארנק

מוזיאון מגדל דוד בלי דוד אי אפשר 

The statue of David

התערוכה השניה "קצה החוט" היא תערוכת שמלות שעוצבו על ידי נשים עבור נשים ומדוגמנות ע"י נשים

כולן מפורסמות וקשורות לירושלים

אהבתי במיוחד את השמלה להלני המלכה שיש בה השקעה ורוך ועדינות

The second exhibition is called: "The end of the thread" and there were dresses, designed by women, modelled by women, that used famose Jerusalem women as an inspiration. I loved the dress for Queen Heleni:

וגם את השימוש המיוחד של הטבעת חום בבד סינטטי

קנחנו בביקור המפלצת של ניקי דה סנט פאל בשכונת בית וגן

We ended the trip by visiting the "monster" by Niki de Saint Phalle:

הילדים שלי לא מוותרים על החלצות מפיה של המפלצת

צילום: אלעד מלאכי

חזרנו הביתה שמחים ומרוצים
And... We got away!!!!!

Thank you!

!רציתי לומר: תודה

הפתיחה של הביאנלה השביעית לקרמיקה היתה מרגשת וחגיגית

שמחתי לראות את כולכם! ורציתי לומר תודה רבה וענקית

!על הפרגון והחיבוק החם

זה כל כך משמח ומעודד ואני מעריכה את תשומת הלב מאוד

ולמי שטרם הגיע - התערוכה פתוחה עד נובמבר

כך שיש עדיין זמן בשפע

 !כדאי לכם להגיע, התערוכה מקסימה ממש

Thank you, all my lovely visitors, for your interest and support!!!!

The Bienale for Israeli Ceramics is going on until November.

Biennale for Israeli Ceramics

כמו שכבר רבים ממכרי יודעים, השנה אני משתתפת בביאנלה הישראלית לקרמיקה
הביאנלה מאוד מרשימה וגדולה ועשירה, ואני מציגה בה עבודה אחת משלי
האוצרת היא ענת גטניו שעשתה עבודה מופלאה ממש
על התערוכה ניתן לקרוא בדף של המוזיאון כאן
וגם לראות שם צילום של העבודה שלי

ביום שישי האחרון התפרסמה כתבה ב"ידיעות השרון" וזהו החלק שדן בעבודתי מתוך הכתבה

"שם העבודה: "אחיזה בזיכרון

מלאכי, הגרה ויוצרת באבן יהודה, היא בוגרת מגמת צורפות ואובייקטים ב"בצלאל" בשנת 2003. מלאכי זכתה בפרסים שונים. יש לה סטודיו פרטי לקדרות משולבת טקסטיל, והיא גם מורה ב"בית שניידרמן" בגבעתיים. מלאכי: "בעבודה שאציג בביאנלה אני מתייחסת לתקופת העלייה השנייה, בה עלו סבי והסבתות שלי לארץ. אנשים צעירים, חדורי אידיאולוגיה שעלו כדי לבנות בארץ חברת מופת בריאה, מבוססת עבודה אנונימית (בניגוד למיתוג עסקי), בה הקבוצה היא ערך (בניגוד ל"סלבריטאות"), ועיקרה הוא האחיזה החזקה בקרקע (בניגוד לכתובת וירטואלית), כקבוצה מגובשת ותומכת (בניגוד לבדידות בעבודה מול המחשב). זוהי האידיאולוגיה עליה גדלתי ואותה ינקתי, והיא מתנגשת לחלוטין עם החיים כיום בארץ. מתוך געגוע והסתכלות ברתית, נולדה עבודה זו. ההשראה למבנה הצורני מגיעה ממושבה של בלוטי ים, שהמאפיין הבולט שלהם הוא האחיזה החזקה בסלע, בגאות וגם בשפל, כקבוצה

להתראות בתערוכה

Pin Cushion

סיכות זכוכית עתיקות 

כפתורי צלולויד עתיקים

סרטי קישוט וינטאג'ים

הגיעו אלי מארה"ב

אז לא התאפקתי, והכנתי 

כרית מחטים חדשה מחומרים ישנים ויפים

קסם הזמן החולף

German antique glass pins from US

Antique celluloid buttons and vintage ribbons

All became a new pincushion made of beautiful old materials 

The charm of the time passing by

Sajou

קופסת שוקולדים וינטאג'ית מצרפת

מתוקה בעצמה

ומה בתוכה? אתם שואלים

A tin box of chocolates from France

It's sweet on it's own

What's in it? You may ask

-ולא רק אתם

And not only you-

,אז זהו

!שדוקא אני רוצה לגלות לכם

יש בתוכה אוסף קטן ומתהווה 

I really want to show you:

There is a little collection in progress 

של גרמושקות מיניאטוריות

עם דוגמאות צלבים מצרפת

!מלפני כ130 שנה

:אוצר ושמו 

Sajou

Of miniature embroidery patterns

from France

Dated around 1880!

A little treasure(or should I say: petit?)

That is called:

Sajou

Shades of Pink

מה נפל עלי?! מה זו הרומנטיקה המתוקה הזאתי פתאום

יכול להיות שהאביב מפעיל את כשפיו?  המציאות החדשות שלי 

לובשות כולן גוונים של ורוד

לזכוכית הזו קוראים זכוכית צנע 

Depression Glass

ונתקלתי בה בייחוד באנגליה וארצות הברית

ככל הידוע לי מקורה בתקופת הצנע וזו זכוכית ממוחזרת שלרוב הוסף לה צבע והיא נוצקה מחדש לתבניות

 אפשר למצוא אותה בגווני אפרסק, ירוק, דבש וכחול או נטולת צבע בכלל

ויש לה קסם גס-עדין של וינטאג' שאני אוהבת

כלי אמייל פרחוני 

וסטנסיל אבץ מלפני יותר ממאה שנה עם דוגמה לרקמה של ראשי התיבות של שמי 

סטנסילים כאלו היו נהוגים לצורך רקמה על כלי מיטה, מגבות ומפיות באירופה

לרקמת מונוגרמה אישית

בעבודה שלי לביאנלה השתמשתי בסטנסיל כזה

כדי לרקום על החיתול שלי שבתמונה

?תבואו לביאנלה, נכון

 My new finds
Wear shades of pink
This glass is called Depression Glass
And can be found especially in England and the United States
As far as I know, it was made during the period of depression
 This is usually recycled glass that was recast into molds
  Can be found in shades of peach, green, and blue honey or even colorless
And has a rough charm - fine vintage that I love
Floral enamelware
And zinc stencil aged a hundred years with a pattern of my initials
Such stencils had been applied to tissue sheets, towels and napkins in Europe
as patterns for embroidery
In my work for the Ceramics Biennale I used such a stencil
To embroider on my diaper picture
Will you come to the Exhebition in July?

A little frog, A big Orchid

אין ספק שהאביב במלוא עוזו

אפילו העציצים לבשו חג

(שבועות) 

"אמא", אמר יניב, "תראי יש כאן פרצוף של צפרדע"

והצביע על עציץ הניצנית

?אתם רואים 

There is no doubt that spring in fully here
The plants are celebrating the "Shavuot" Holiday
"Mother," said Yaniv, "Look! there is a face of a frog"
And pointed to a plant
Can you guys see?

?לא

?אולי קצת יותר מקרוב 

No? Maybe a little closer:

הסחלב שבמטבח פורח לו כבר עונה שנייה

תודה לך שפרה על המתנה המקסימה 

עשית לי יום פורח 

!כל יום מחדש

The Orchid in my kitchen  blooms for the second season
Thank you dear Shifra for the lovely gift 
You've made my day blooms!