Sajou

קופסת שוקולדים וינטאג'ית מצרפת

מתוקה בעצמה

ומה בתוכה? אתם שואלים

A tin box of chocolates from France

It's sweet on it's own

What's in it? You may ask

-ולא רק אתם

And not only you-

,אז זהו

!שדוקא אני רוצה לגלות לכם

יש בתוכה אוסף קטן ומתהווה 

I really want to show you:

There is a little collection in progress 

של גרמושקות מיניאטוריות

עם דוגמאות צלבים מצרפת

!מלפני כ130 שנה

:אוצר ושמו 

Sajou

Of miniature embroidery patterns

from France

Dated around 1880!

A little treasure(or should I say: petit?)

That is called:

Sajou

Shades of Pink

מה נפל עלי?! מה זו הרומנטיקה המתוקה הזאתי פתאום

יכול להיות שהאביב מפעיל את כשפיו?  המציאות החדשות שלי 

לובשות כולן גוונים של ורוד

לזכוכית הזו קוראים זכוכית צנע 

Depression Glass

ונתקלתי בה בייחוד באנגליה וארצות הברית

ככל הידוע לי מקורה בתקופת הצנע וזו זכוכית ממוחזרת שלרוב הוסף לה צבע והיא נוצקה מחדש לתבניות

 אפשר למצוא אותה בגווני אפרסק, ירוק, דבש וכחול או נטולת צבע בכלל

ויש לה קסם גס-עדין של וינטאג' שאני אוהבת

כלי אמייל פרחוני 

וסטנסיל אבץ מלפני יותר ממאה שנה עם דוגמה לרקמה של ראשי התיבות של שמי 

סטנסילים כאלו היו נהוגים לצורך רקמה על כלי מיטה, מגבות ומפיות באירופה

לרקמת מונוגרמה אישית

בעבודה שלי לביאנלה השתמשתי בסטנסיל כזה

כדי לרקום על החיתול שלי שבתמונה

?תבואו לביאנלה, נכון

 My new finds
Wear shades of pink
This glass is called Depression Glass
And can be found especially in England and the United States
As far as I know, it was made during the period of depression
 This is usually recycled glass that was recast into molds
  Can be found in shades of peach, green, and blue honey or even colorless
And has a rough charm - fine vintage that I love
Floral enamelware
And zinc stencil aged a hundred years with a pattern of my initials
Such stencils had been applied to tissue sheets, towels and napkins in Europe
as patterns for embroidery
In my work for the Ceramics Biennale I used such a stencil
To embroider on my diaper picture
Will you come to the Exhebition in July?

A little frog, A big Orchid

אין ספק שהאביב במלוא עוזו

אפילו העציצים לבשו חג

(שבועות) 

"אמא", אמר יניב, "תראי יש כאן פרצוף של צפרדע"

והצביע על עציץ הניצנית

?אתם רואים 

There is no doubt that spring in fully here
The plants are celebrating the "Shavuot" Holiday
"Mother," said Yaniv, "Look! there is a face of a frog"
And pointed to a plant
Can you guys see?

?לא

?אולי קצת יותר מקרוב 

No? Maybe a little closer:

הסחלב שבמטבח פורח לו כבר עונה שנייה

תודה לך שפרה על המתנה המקסימה 

עשית לי יום פורח 

!כל יום מחדש

The Orchid in my kitchen  blooms for the second season
Thank you dear Shifra for the lovely gift 
You've made my day blooms!

A case for my glasses

ימים עמוסים.. ובכל זאת

.הכנתי לי נרתיק אביבי למשקפיים

סריגה תוניסאית

ועליה ורד פשוט ברקמת צלבים

!אביב שמח לי וגם לך 

Busy days .. Yet
 I made a case for my glasses:
Tunisian knitting
And a cross-stitched rose above
Happy spring for me and you!

Mamshit Nabatean Market

  היום שמנו פעמינו ומכוניתינו דרומה

.וירדנו לטייל בממשית

ממשית היא עיר נבטית עתיקה ומרשימה באזור דימונה

.ובפסח התקיים בה שוק נבטי

מה זה שוק נבטי ?" אתם בטח שואלים"

כן, גם אני הייתי סקפטית

אבל הסתבר שהיה שם שוק מלאכות יד עתיקות מקומיות מאוד חביב 

הילדים זכו בקלע מגולף מעץ ובמשרוקית מקנה

ואני קניתי שני מגלים ישנים. נבטי או לא? לא יודעת, אבל בדואי כן, קרוב לודאי. ומה
עוד היה שם אתם רוצים לדעת אז
.הנה כמה תמונות
:שאלים ותיקים עם רקמת צלבים בדואית
Today we went to Mamshit .
Mamshit is an ancient Nabatean city.
During this Passover an ancient local crafts market was taking place there.
Here are some pictures:
Bags and Shawls:

 וגם כריות יפות ברקמה כזו
Beautiful pillows:

 ?בקבוקים עם חול צבעוני - מי רוצה
Colorful sand bottles:

 !המון כלי נחושת
Lots of brass and copper dishes:

 :למי שקנה גמל וממש חסר לו רק אוכף
Woven saddles:

 :קרמיקה ארמנית
Armenian ceramics:

 !זכוכית חברון בצבעי ים מרהיבים
Hevron glass:

 ואפילו נעליים רקומות ברקמה בדואית שיתאימו לג'לביה
מהדוכן הקודם
Embroidered shoos:

 מגלף מיומן בעץ

A woodcarver

וגמלים שגילף חונים בארגז החול

Wooden Camels: 

 :מקלעות שיבולים שמבטיחות ברכה

Plaited corn for blessing:


 אחרי השוק המקסים, שהיה בו עוד הרבה מעבר למצולם
.פנינו לחוות הגמלים הסמוכה לרכב על גמל
לאכזבתנו הרבה, נאמר לנו שהגמלים במנוחה לקראת טיול ארוך שמצפה להם
ולכן הפעם לא רכבנו על גמל
The real camels had to rest, so we didn't ride them.

...כניראה שנצטרך לבוא שוב
I suppose we need to came again..

Spring Cleaning Presents

כן... מסובך נושא השי לחג... ובאיחור אופנתי רציתי להציע לכן את הגרסא שלי

,אם אתן לומדות, נאמר, קדרות

!אז אין ספק שיצרתן מספר קעריות נאות

אני בחרתי בזוגות של סלסילה וצלחת אובלית, כאלו

I wish to suggest my version for this holiday present. Choose one round dish and one oval dish

Something like mine: 

 ?את כריות הרחיצה הצבעוניות האלו אתם מכירים 

Do you know these sponges? Add one to the round dish

:עשיתי "שידך" וככה זה נראה 

ארזתי יחד והעברתי ליעד

 Wrap them up, and that's it!

חג שמח נקי ובריא

!!!!

Happy clean and healthy holiday!!!

Between Winter and Spring

מזג אויר מעניין... החורף והאביב הולכים הורדות

.אבל המשחק הזה מכור מראש - האביב ינצח, זה ברור

והנה מתחילות להן כבר התחלות חדשות

:האבוקדו שעל אדן החלון במטבח מציץ

Interesting weather
Winter and Spring playing together
Some new beginnings
Avocado at my kitchen window:

 .וגם האורחים כבר מתחילים להגיע

אתמול ביקרה אותי גברת נכבדה, גמלונית משהו

החמיאה לי על הגינה

,והחליטה להשאיר אצלי את ילדיה

!ככה דבוקים לעץ

:חוצפנית קצת, לא? תראו

Guestsare starting to arrive
Yesterday she visited me
A strange giant visitor
And left her children
Clinging to a tree

!האמת שהיא היתה ממש ענקית

?משהו כמו 15 ס"מ. מישהו יודע איך קוראים לה

Anyone Knows her?

Tutorial - How to stitch a three dimensional embroidered butterfly

כמובטח:  הדרכה מצולמת לרקמת פרפר תלת ממדי כפי שהדגמתי בסדנא היום. אז לטובת כל מי שהשתתפה בסדנא ונחוץ לה רענון, וכל מי שלא השתתפה ומעוניינת ללמוד איך עושים זאת.. השחיזו המחט וקדימה לרקום 

 החומרים : בד בסיס, חוטי רקמה ב3 צבעים - לגוף, לכנפיים, ולחיזוקים זמניים

מחט חדה, מחט קהה, מספריים, טוש סימון מחיק רצוי באויר
Tutorial - How to stitch a three dimensional embroidered butterfly
Materials: fabric, thread in three colors - body, wings, and temporary stitch
Sharp needle, blunt needle, scissors, erasable marker

נתחיל בסימון של שני קוים מקבילים בערך באורך 3 ס"מ ובמרחק כ 3 ס"מ זה מזה

באמצע נסמן קו אמצע קטן יותר באורך של כס"מ וחצי

Let's begin with marking two parallel lines about 3 cm length in a distance of about 3 cm
In the middle a smaller line about 1.5 cm length

בעזרת מחט חדה וחוט רקמה בצבע אחד (שלא יישאר בעבודה) נעבור על הקוים החיצוניים בתך רץ. יש

להקפיד על חיזוק החוט בתחילה ובסיום, ושיהיו  6 קוקוים של התך הרץ

With a sharp needle and embroidery thread in one color ( that will not stay in the work) stitch over the outer lines a running stich
There will be six visible stitches at each side

יש להשחיל במחט חדה חוט בצבע כנפי הפרפר. לחזק ולצאת מן הבד בראש קו הסימון האמצעי. ניצור את השלד לכנפי הפרפר: בכל צד נעבור מתחת לתך הרץ, נחזור לאמצע ונעבור מתחת לשני חוטים בבד. נעבור לצד השני. יש לבצע זאת עבור כל הקוקוים, כך שנוצר השלד לכנפי הפרפר: 6 זוגות חוטים בכל צד
יש להשאיר רווחים באזור קו האמצע להקלת האריגה

בסיום השלד לעבור לאחורי הבד ולחזק את החוט
With a sharp needle and embroidery thread in a second color (of the wing)
create a skeleton for the wings by stitching through the running stitch and into the fabric only in the middle

להשחיל חוט בצבע כנפי הפרפר למחט קהה. לחזק ולצאת בראש קו האמצע. להתחיל בתך אריגה  בכנף אחת בסמוך לקו האמצע. מעל חוט אי זוגי מתחת חוט זוגי, על 6 הזוגות

יש לבצע 3 שורות

החל מהשורה הרביעית יש לארוג רק 3 זוגות באותו אופן עד לקצה הכנף. לחזק את החוט בתוך הכנף ולגזור
With a blunt needle and embroidery thread in the wing color

Weave three lines along the wing
Then weave only 6 strings
Then with a new string weave the rest of the wing
Strengthen the thread into the wing and not to the fabric

יש לחזק חוט נוסף ולארוג את שארית הכנף, לחזק בתוך הכנף ולגזור החוט

כעת נרקום את גוף הפרפר: נשחיל חוט בצבע גוף הפרפר במחט חדה

נחזק מאחורי הבד
נרקום קשרים צרפתיים ותכים ישרים כמו בצילום

With a sharp needle and embroidery thread in the third color (body)
stitch French knots and simple stitches to create the skeleton for the body

נשחיל חוט בצבע הגוף במחט קהה, נסיים בקשר כפול

נעבור לקדמת הבד באזור צואר הפרפר ונשלוב תך שמינית על כל הגוף עד לזנב

נכנס לבד נחזק מאחור ונגזור החוט
With a blunt needle and embroidery thread in the body color weave the body skeleton

יש לחזור על האריגה של כנף הפרפר גם בצד השני עבור הכנף השניה
ושוב לסיים את החוט בתוך הכנף
Complete the second wing the same way as the first

הפרפר מוכן! אפשר לפרום את חוטי החיזוקים הזמניים בשני הצדדים - הכנפיים מוכנות לתעופה
That's it! Take out the temporary running stitch and...The butterfly is ready to fly!

אפשר לסמן בתך רץ את מסלול התעופה, אפשר לרקום כמה פרפרים, אפשר להשחיל חרוזים בתשתית החוטים

ואפשר בייחוד להנות.. אני מקוה שנהניתן בסדנא ותמשיכו גם בבית
אני נהנתי להיות איתכן מאוד מאוד

!!!
Hope everybody liked the workshop... Enjoy!!!

Visit this lovely craft blog!